1. Erläuterungen zum Datenschutz / Personal Data Protection Statement

Vielen Dank für Ihr Interesse an den Internetseiten der MND Gas Storage Germany GmbH. Ihr Vertrauen ist uns wichtig. Deshalb betreiben wir unsere Webseiten in Übereinstimmung mit den Gesetzen zum Datenschutz und zur Datensicherheit.

Thank you for your interest in the MND Gas Storage Germany GmbH website. Your trust matters to us. That is why our website is operated in accordance with the Personal Data Protection Act.

  

  1. Hinweise zum Datenschutz / Data Protection Information

 Wenn unsere Webseite besucht wird, bleibt der Besucher beim Aufrufen der Internetseiten immer anonym.

Bei Ihrem Besuch unserer Internetseiten speichern wir automatisch Informationen, die vom Internetbrowser für Logfiles vorgesehen werden. Es handelt sich dabei um folgende Daten:

  • Browsertyp/Browserversion
  • verwendetes Betriebssystem
  • Hostname des zugreifenden Rechners
  • Uhrzeit der Serveranfrage

The anonymity of individual users accessing the MND Gas Storage Germany GmbH website is always secured. As you access our website, we automatically store information which are gathered by browsers’ logging file. These information include:

  • Type and version of browser;
  • User’s operation system;
  • Hostname of accessing PC;
  • Time mark of server request.

 

  1. Nutzung und Weitergabe personenbezogener Daten / Personal Data Use and Sharing 

Die Daten verarbeiten wir zu folgenden Zwecken: Gewährleistung eines reibungslosen Verbindungsaufbaus unserer Webseiten und ihrer generellen Funktionsfähigkeit, Gewährleistung einer komfortablen Nutzung der Webseiten, Auswertung der Systemsicherheit und -stabilität, Verbesserung unseres Angebotes sowie administrative Zwecke.

Die Rechtsgrundlage für die vorstehende Datenverarbeitung ist Art. 6 Abs. 1f) DSGVO. Unser berechtigtes Interesse folgt aus vorgenannten Zwecken.

Eine Weitergabe an Dritte findet nicht ohne ausdrückliches Einverständnis statt.

 

No personal data will be shared with third parties without the express consent of the user.

We process data for the following purposes: securing a problem-free access of and to our website, securing general operation of our website and comfort of use for its users; evaluating security and stability of the system; improving our services; administrative purposes.

The legal basis of the aforementioned processing of data is Art. 6 Section 1(f) of the GDPR Regulation. Our legitimate interest is based on these purposes.

 

  1. Cookies / Use of Cookies

Ihr Browser speichert sog. Cookies, es handelt sich um kleine Dateien, die Surfen im Internet benutzerfreundlicher gestalten sollten.
Sie speichern persönliche Einstellungen beim Besuch von Webseiten. Personenbezogene Daten werden über Cookies nicht erfasst. Das Speichern von Cookies kann in der Einstellungen Ihres Browsers ausgeschaltet werden.

Cookies are small text files retained by your browser that effectively facilitate Internet browsing. Cookies are designed to record the user’s personal settings. They cannot be used to recognize, save or share personal data. Cookies may be disabled through your web browser setting.

 

  1. Auskunft, Recht auf Information, Sperrung, Löschung / Right to Information, Data Blockage, Data Deletion

Jederzeit kann von Ihnen Auskunft über die gespeicherten Daten verlangt werden. Nach Maßgabe der gesetzlichen Bestimmungen besteht ein Recht auf Berichtigung, Sperrung und Löschung der personenbezogenen Daten. Ein entsprechendes Begehren nach Berichtigung, Sperrung oder Löschung der personenbezogenen Daten ist über die unten genannten Kontaktdaten möglich:

You are entitled at any time to request information regarding the stored data. Statutory provisions give all users the right to have their personal data corrected, blocked or deleted.  The respective request concerning the above-mentioned policy can be submitted via the following contact:

 MND Gas Storage Germany GmbH

Alsbach-Hähnlein, Birkenweg2, PLZ 64665

Tel: 00 49 625 799 172 39

E-mail:  office.mndgsgermany@gsgermany.com

 

Bei Ihrer Kontaktaufnahme mit uns per E-Mail werden die von Ihnen mitgeteilten Daten von uns ge-speichert, um Ihre Anfrage zu beantworten.

Die Verarbeitung der mitgeteilten Daten erfolgt auf Basis Ihrer Einwilligung, die Sie durch die Kontaktaufnahme zum Ausdruck gebracht haben, gemäß Art. 6 Abs. 1a) DSGVO.

Die erhobenen personenbezogenen Daten werden, soweit sie im Weiteren nicht für die Anbahnung oder Durchführung eines Vertrages mit Ihnen erforderlich sind, unmittelbar nach Erledigung der von Ihnen gestellten Anfrage gelöscht.

 

In case you contact by email, any information you provide will be stored so that we could answer your inquiry.

The processing of the data provided is based on your consent, which has been provided by establishing communication with us, as stipulated under Art. 6 Section 1 (a) of the GDPR Regulation.

Collected personal information will be deleted as soon as you inquiry is answered, unless they are necessary for further communication establishing commercial cooperation or execution of a contract.